برگردان به زبان ساده
لوح دل را اگر از نقش دوبی ساده کنی
خاطر از خانقه و میکده آزاده کنی
هوش مصنوعی: اگر صفحه دل را از نقوش و جذابیتهای دنیوی پاک کنی، میتوانی روح و ذهن را از قید و بندهای مکانهای مذهبی و میخانهها آزاد کنی.
هر سر خار بیابان شجر طور بود
دیده گر آینه حسن خداداده کنی
هوش مصنوعی: هر خار در بیابان مانند درختی در طور است، به شرطی که با چشم زیبایی و بصیرت به آن نگاه کنی.
در خرابات به یک ساغر می نستانند
تکیه تا چند به این خرقه و سجاده کنی؟
هوش مصنوعی: در مکانهای نابسمان و بیقید، به اندازهی یک لیوان شراب تکیهگاه میزنند، پس چرا مدت طولانی به این لباس ساده و فرش نماز ادامه بدهی؟
چون صراحی همه مقبول مغان می گردد
سجده ای چند که در پای خم باده کنی
هوش مصنوعی: زمانی که جام شراب به طرز زیبایی مورد توجه مردم قرار میگیرد، با چند سجدهای که برای آن خم شراب انجام میدهی، خود را در نظر دیگران عزیز و محترم میسازی.
ای که خنگ فلکت زیر رکاب شرف است
چه شود گر نظری جانب افتاده کنی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که سرنوشتت زیر پاهای عزت است، چه میشود اگر نگاهی به کسی که سرش پایین است بیندازی؟
تو به این حوصله، با عشق ستیزی هیهات
دل مگر درخور خیل غمش آماده کنی
هوش مصنوعی: تو چطور میتوانی با این صبر و حوصله، با عشق مبارزه کنی؟ دل تو چگونه میتواند برای جمعیت زیاد غمها آماده باشد؟
چه کم از قدر تو ای خسرو خوبان گردد
گر نگاهی به حزین دل و دین داده کنی؟
هوش مصنوعی: اگر به دل غمگین و دیندار من نگاهی بیندازی، چیزی از مقام والای تو، ای شاه خوبان، کم نخواهد شد.
