برگردان به زبان ساده
سوی محراب شدم با می ناب آلوده
در بغل مصحف و دامن به شراب آلوده
هوش مصنوعی: به سمت محل عبادت رفتم، می ناب را در آغوش دارم و کتاب آسمانی را به همراه خود دارم، در حالی که دامنم به شراب آلوده است.
دل سیه مست و خراب از اثر بادهٔ دوش
بی صفا می شود آیینهٔ آب آلوده
هوش مصنوعی: دل تاریک و آشفته به خاطر تأثیر شراب دیشب، مانند آینهای میشود که در آب کثیف غوطهور است.
مجلس موعظه ام گرم نگردیده رسید
از پیم ساقی سرمست شتاب آلوده
هوش مصنوعی: در مجلس موعظه، من هنوز در حال گوش دادن بودم که ناگهان نوشیدنی از ساقی رسید و حال و هوای من را دگرگون کرد.
رخ برافروخته از غیرت بی باکی من
عرق شرم، گلش را به گلاب آلوده
هوش مصنوعی: چهرهام به خاطر غیرت و بیباکیام درخشان است، اما عرق شرم باعث شده است که گلام به عطر گلاب آلوده شود.
سنبل آشفته، دل آزرده، نگه، تشنه به خون
ابروی تلخ ز کینم به عتاب آلوده
هوش مصنوعی: گل سنبل درهم ریخته و دل زخدید، نگاهی دارد که از خشم و کین، به خون ابروی تلخ اش تشنه است و این وضعیت به خاطر یک سرزنش و رفتار تند است.
گفت شرمت ز خرابات نشینان ناید؟
که در او دامن شیخ است چو شاب، آلوده
هوش مصنوعی: آیا از نشستن در مکانهای ناپاک شرم نمیکشی؟ زیرا در آنجا، دامن عابدان هم مانند جوانان به آلودگی دچار میشود.
رند میخانه کجا مسجد و محراب کجا؟
نکنی نامه اعمال، ثواب آلوده
هوش مصنوعی: دخالت رند میخانه در مکانی چون مسجد و محراب، چه جایگاهی دارد؟ اگر کارهای نیک خود را با آلودگی گناه درآمیزیم، آیا همانند نوشتن نامهای با بدی نخواهیم بود؟
با چنین حال گشودم سر طامات و حدیث
همه بیهوده، چو افسانهٔ خواب آلوده
هوش مصنوعی: در چنین وضعیتی، به بررسی مسائلی پرداختم که بیشتر به داستانهای بیاساس و خوابآلود شبیه بودند، و حرفها به کلی بیمعنا به نظر میرسیدند.
بی حجابانه زدم لعل لبش بوسه، حزین
بازگشتم به خرابات حجاب آلوده
هوش مصنوعی: بدون پرده و حجاب، لبهای زیبای او را بوسیدم، و با حالتی ناراحت و غمگین دوباره به جایی که پر از فساد و آلودگی است، برگشتم.