برگردان به زبان ساده
عشق تو بانگ زد به زمین و زمان همه
جستیم از این خروش ز خوب گران همه
هوش مصنوعی: عشق تو صدای بلندی به همه جا بلند کرد و همه ما در تلاشیم از این سر و صدای شگفتانگیز زیبایی تو دور شویم.
از قول کن به ساغر دل باده ریختی
ای عالم از شراب لبت کامران همه
هوش مصنوعی: ای عالم، به یاد تو ساغر دل پر از شراب شد، زیرا که از نوشیدن لبهای تو خوشبختی به دست آوردم.
آیینه دار مهر تو، هر جا که ذره ایست
ای پرتو رخ تو به عالم عیان همه
هوش مصنوعی: من هر جا که نوری باشد، تصویر تو را میبینم. پرتو چهرهات در تمام دنیا مشهود است.
در پیش سرو ناز تو، نازک نهالها
بستند دامن از دل و جان بر میان همه
هوش مصنوعی: در حضور تو، درختان نازک و جوان، به نشان احترام و عشق، دامن خود را با دل و جان به زمین گستراندند و میان همه دیگران خود را جلوهگر کردند.
در آرزوی جلوهٔ سرو بلند تو
پر می زند تَذَرو دل قدسیان همه
هوش مصنوعی: در آرزوی زیبایی و قامت بلند تو، دلهای فرشتگان و پاکان همواره در عشق تو به تپش میافتند.
کثرت حجاب دیدهٔ عارف نمی شود
دارند بوی یوسف ما کاروان همه
هوش مصنوعی: تعداد زیاد حجابها و موانع، نمیتواند دیدگاه عارف را محدود کند؛ زیرا او بوی دلانگیز یوسف را حس میکند و احساسات او را تحت تأثیر قرار میدهد، در حالی که همه در مسیر خود در حال حرکت هستند.
بشنو چه خوش سرود حزین ، اوحدی ما
ای روشن از رخ تو زمین و زمان همه
هوش مصنوعی: بشنو که اوحدی با چه آهنگ دلانگیزی میخواند. ای کسی که چهرهات زمین و زمان را روشن کرده است.
