برگردان به زبان ساده
روضه خلد خدایا به نکوکاران ده
دولت وصل، جزای دل مشتاقان ده
هوش مصنوعی: خداوندا، باغ بهشت را به نیکوکاران عطا کن و به دلهای مشتاق جزای شایستهای بده.
تو که از مهر طبیب دل رنجورانی
درد مهجوری ما را به کرم درمان ده
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر محبت و مهارتت در درمان دلهای پریشان، از ما دلتنگی و غم دوری را به بخشش خود برطرف کن.
به عصای خرد این راه نشاید طی کرد
گردن شیشه به دست من سرگردان ده
هوش مصنوعی: برای طی کردن این راه، نیاز به بصیرت و کمال است. اگر من عاجز و بیهدف باشم، نمیتوانم به درستی از این مسیر عبور کنم.
بنشین شب همه شب، گوش بر افسانهٔ من
یا حدیث دل مشتاقان مرا پایان ده
هوش مصنوعی: شبها به آرامی بنشین و به داستانهای من گوش بده، یا اینکه سخنان دلهای مشتاقان را به پایان برسان.
نرگس مست تو را میکده خالی نشود
ساقی اندیشه مکن، جرعه به میخواران ده
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و سرخوش تو باعث میشود که میکده همیشه پر از شوق و نشاط بماند. ای ساقی، نگران نباش و نوشیدنی را به مینوشان بده.
بوی زلفش سر تاراج گلستان دارد
ای صبا، مژده به سرو و سمن و ریحان ده
هوش مصنوعی: هوا پر از بوی خوش زلف اوست، ای باد! به درختان سرو و گلهای سمن و ریحان خبر خوش بیاور.
این جواب غزل قاسم انوار که گفت
می به مستان بده و توبه به هشیاران ده
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره شده که نباید افرادی که در حال شادی و مستی هستند، از نوشیدنی و لذتهای زندگی محروم شوند. بلکه باید به آنها آزادی داده شود تا از لحظات خوب زندگی بهرهمند شوند. اما در عوض، افرادی که در فکر توبه و خودسازی هستند، باید متوجه انتخابهای خود شوند و به آنچه که برایشان مفیدتر است، روی آورند. این مفهوم به توجه به ویژگیها و نیازهای مختلف انسانها در شرایط گوناگون اشاره دارد.
