برگردان به زبان ساده
هان ای حریف میکده، می در ایاغ کن
شوریدهٔ غمیم علاج دماغ کن
هوش مصنوعی: ای دوست در میخانه، شراب را به جان بکش و روح مضطرب مرا تسکین بده.
داغ مرا ز یک نگه گرم برفروز
روغن ز خون شعله مرا درچراغ کن
هوش مصنوعی: درد و رنج من را با یک نگاهت شعلهور کن، مانند روغنی که آتش را در چراغ زنده نگه میدارد.
شمع توام، مباد گل جنّتم کنند
آن جبهه کش نیاز تو کردیم داغ کن
هوش مصنوعی: من همچون شمعی برای تو هستم، امیدوارم که آن گلهای بهشتی، تو را تحت تأثیر قرار ندهند و ما به خاطر تو با شوق و اشتیاق، خود را در آتش عشق به تو بسوزانیم.
یک برق جلوه زن به سیه خانهٔ دلم
در چشمم اشک راگهر شبچراغ کن
هوش مصنوعی: یک درخشندگی از زیباییاش در دل تاریک من میتابد و در چشمانم اشک را مثل نوری در شب روشن میکند.
گلزار داغ خرم و زخمم شکفته روست
یک ره ز چاک سینه درآ، گشتِ باغ کن
هوش مصنوعی: در باغی سرسبز و پر از گل، زخمهایم آشکار شدهاند. یک بار از چاک سینهام خارج شو و همراه با عشق و شگفتی، باغی تازه بساز.
واپس تر است هر که نهد پی شمرده تر
ای خضرِ راه،گم شدگان را سراغ کن
هوش مصنوعی: هر که بیشتر به عقب برگردد و به گذشته فکر کند، بیشتر از دیگران از مسیر اصلی دور میشود. ای خضرِ راهنما، به گمشدگان کمک کن و به آنها نشان بده کجا بروند.
کیفیّتی ست نالهٔ زار تو را حزین
زین خون چکان سرود، مرا تر دِماغ کن
هوش مصنوعی: حالت ناله و گریه تو به قدری غمانگیز است که صدای آن شبیه به آهنگ خونین و دلشکستهای میباشد، این صدا مرا به تفکر و تامل وادار میکند.
