برگردان به زبان ساده
چشمت از ناز نبستهست در راز به من
رسد از جنبش مژگان تو آواز به من
هوش مصنوعی: چشم تو به خاطر زیباییاش به راحتی بسته نمیشود و از حرکت مژگان تو پیامی به من میرسد.
مهر را ذره ناچیز نمی گردد بار
چون خریدی مده ای شوخ، مرا باز به من
هوش مصنوعی: اگر تو مهر و محبتی به من داری، نباید آن را به سادگی کم ارزش کنی. وقتی که محبت را به من میدهی، نباید طوری رفتار کنی که انگار این محبت هیچ ارزشی ندارد.
سرنوشت دلم از داغ سویدا پیداست
روشن انجام شد از نقطهٔ آغاز به من
هوش مصنوعی: دل من از داغ غم به وضوح نشان میدهد که سرنوشتش مشخص است؛ از ابتدا مشخص بود که چه سرنوشتی در انتظار من است.
شهد بی منّت کوثر نسب مرگ کجاست؟
تا به کی زندگی تلخ، کند ناز به من؟
هوش مصنوعی: بیا و نشان بده که لذت زندگی، بدون درد و زحمت کجاست؟ تا کی باید زندگی تلخ و سخت را تحمل کنم و او همچنان با ناز و غرور به من بیتوجه باشد؟
نیست احسان کمی ای فلک تنگ فضا
این که نگذاشته ای حسرت پرواز به من
هوش مصنوعی: ای آسمان، چه بینهایت است نیکیات! چرا که احساس کمبود و حسرت پرواز را به من ندادهای.
به ادای سخنم گوش نگهدار حزین
چشم جادو نگه، آموخته اعجاز به من
هوش مصنوعی: به حرفهایم خوب گوش کن، زیرا چشمانم به حالت جادوگونهای نگاه میکند که به من قدرت خاصی بخشیده است.
