برگردان به زبان ساده
حساب از سختی آرام فرسا برنمی دارم
شرار آسا سر از بالین خارا برنمی دارم
هوش مصنوعی: من هیچگاه از سختیها و دردها غافل نمیشوم و حتی در میان مشکلات نیز آرامش و استقامت را ترک نخواهم کرد.
مرا تکلیف معموری کند خضر و نمی داند
که آسان دست از دامان صحرا برنمی دارم
هوش مصنوعی: خضر به من وظایفی میدهد که انجام دهم، اما او نمیداند که من به راحتی از محیط و دنیای آزاد کنار نمیروم.
وداع آرزو کردم که راه بیخودی طی شد
تجرد مشربم بار تمنا برنمی دارم
هوش مصنوعی: وداع با آروزی خود را اعلام کردم چون راه غیرقابل پیشبینی و بیهدف را پیمودهام و دیگر نمیتوانم بار امید و خواستههایم را بر دوش بکشم.
ندارم آگهی از جلوه های آن سهی بالا
گران خوابم، به محشر هم سر از جا بر نمی دارم
هوش مصنوعی: من از زیباییهای آن دختر بلند قامت اطلاعی ندارم و حتی در روز قیامت هم از خواب بیدار نخواهم شد.
کباب طاقتم کز همنشینان مانده ام تنها
سپند از بزم آتش رفت و من پا بر نمی دارم
هوش مصنوعی: آتش دل من به خاطر تنهاییام شعلهور شده و دیگر نمیتوانم تحمل کنم. در حالیکه دوستانم رفتهاند و تنها ماندهام، هنوز نمیتوانم از این وضعیت فاصله بگیرم.
به دستم در طریقت دامن مقصد نمی آید
اگر در آستین خرقه مینا بر نمی دارم
هوش مصنوعی: اگر هدف واقعی را بخواهم به دست آورم، باید تلاش بیشتری کنم و در مسیر خود به ابزار و وسایل مناسب نیاز دارم. در اینجا، اشاره به این است که تنها داشتن ظاهری زیبا و پوشش مناسب کافی نیست؛ بلکه باید درونی پر از ایمان و اراده داشته باشم.
حزین آزادگی را، زاد ره، باید سبکباری
به غیر از عبرت از اسباب دنیا برنمی دارم
هوش مصنوعی: آزادگی و عزت نفس را باید با سبکی بار بر دوش کشید، و به جز یادآوری و عبرت از چیزهای دنیوی، نباید چیزی دیگری را با خود حمل کرد.
