برگردان به زبان ساده
بر آن سرم که غم تازه در کنار کشم
ز داغ عشق به دل طرح لاله زار کشم
هوش مصنوعی: دل من میخواهد که در کنار غمهای جدید، به یاد داغ عشق، تصاویری زیبا و دلانگیز از لالهزارها را در خیال بیاورم.
بسی کشیدم از آسودگی خمار بس است
سری به آن مژه های جگر فشارکشم
هوش مصنوعی: من به خاطر آرامش و راحتی، سختیهای زیادی را متحمل شدم. کافی است که یک بار دیگر به آن مژههای جذاب نگاه کنم و دلم برود.
ز کوی عشق توان خاک تا به لب مالید
چه منت ازکرم خلق روزگارکشم؟
هوش مصنوعی: اگر شخصی به خاطر عشق خود تا سر حد خاکی شدن افتاده باشد، چه نیازی به منت کشیدن از مهربانیهای مردم زمانه دارد؟
به یس تن ندهد اشتیاق روزافزون
اگر به راه تو تا حشر انتظارکشم
هوش مصنوعی: اگر کسی عادت به عشق و علاقه روزافزون نداشته باشد، هرگز به خاطر تو، تا روز قیامت، انتظار نخواهد کشید.
ز دیده ای که پر از خون حسرت است حزین
پیاله بر رخ آن آتشین عذار کشم
هوش مصنوعی: از چشمی که پر از اشک حسرت است، شرابی بر چهره آن معشوق زیبا میریزم.
