برگردان به زبان ساده
هست چو شبنم از خودی، ننگ حجاب بر سرم
تا رسد آفتاب من، گرم عتاب بر سرم
هوش مصنوعی: شاید ذاتی مانند شبنم داشته باشم، اما حجاب و پوشش باعث شرمساریام است تا زمانی که آفتاب وجودم بتابد و به من گرما و حیات ببخشد.
پیر مغان اشارتم کرد به غسل توبه ای
ریخت حریف میکده، جام شراب بر سرم
هوش مصنوعی: پیر مغان به من اشاره کرد که توبهام را تجدید کنم و در همین حال، دوستم در میکده جام شراب را بر سرم نهاد.
بارد اگر از آسمان برق بلا به راه تو
پا نکشم، که شد یکی آتش و آب بر سرم
هوش مصنوعی: اگر باری از آسمان بلا و مشکلات به سمت تو نبارد، این به این معناست که من خودم در آتش و آب غرق شدهام و دچار دردسر هستم.
ساقی سنگدل مرا چند بهانه می دهی؟
بادهٔ ناب در کفت، شور شراب بر سرم
هوش مصنوعی: ای ساقی بیرحم، چرا مدام به من بهانه میزنی؟ در حالی که میدانم شراب خالص در دستم است و نوشیدنی خوشحالی در سرم جریان دارد.
وا رهد از کف اجل، جان فسردهٔ حزین
تیغ کرشمه ای رسد، گر به شتاب بر سرم
هوش مصنوعی: شاید مرگ از دستم برود و جان غمگینم دوباره زنده شود، اگر شتابان تیغ جاذبه ای بر سر من فرود آید.
