برگردان به زبان ساده
از بس غبار حسرت دیدار داشتم
چشمی به رنگ رخنهٔ دیوار داشتم
هوش مصنوعی: از شدت افسوس و آرزو برای دیدار، چشمی داشتم که مانند رنگ دیوار کدر و غبارآلود شده بود.
آتش زدند مغبچگانش به میکده
یک خرقه وار، رشتهٔ زنّار داشتم
هوش مصنوعی: شرابچشان در میکده آتش به جان دوختند، در حالی که من یک خرقه (لباس زهد) پوشیده و باری بر دوش داشتم.
شاید غرور سبحه ام از دل برون رود
ساغر به دست، بر سر بازار داشتم
هوش مصنوعی: شاید به دلیل غرورم، دیگر نتوانم دل را نگهدارم و در حالی که جامی در دست دارم، در وسط بازار ظاهر شوم.
از حیرت جمال تو ای برق خانه سوز
آیینه وار، پشت به دیوار داشتم
هوش مصنوعی: از شگفتی زیبایی تو، ای که مانند نوری خانه را میسوزانی، مانند آینه، به دیوار تکیه کرده بودم.
هرگز برون ز چاه نمی آمدم حزین
گر من خبر ز ناز خریدار داشتم
هوش مصنوعی: هرگز از این چاه غمناک بیرون نمیآمدم اگر از عشق و محبت کسی که مرا میخواست، خبر داشتم.
