برگردان به زبان ساده
ما چاک به دامن زدهٔ تهمت عشقیم
واعظ سر خود گیر که ما امّت عشقیم
هوش مصنوعی: ما در پی عشق و محبتیم و به سنن این راه پایبندیم. واعظ، تو هم به خودت برس و از قضاوتهای نادرست دور شو، چون ما پیروان عشق هستیم.
عاری بود از عکس خودی آینهٔ ما
آتش به دل و جان زدهٔ غیرت عشقیم
هوش مصنوعی: آینه از خود تصویر نمیسازد؛ اما عشق ما مانند آتش در دل و جان شعلهور است.
کس را نرسد درحق ما ردّ و قبولی
ما گر بد، اگر نیک، که از حضرت عشقیم
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند دربارهٔ ما قضاوتی داشته باشد، چه قضاوتشان خوب باشد و چه بد، زیرا ما از عشق الهی هستیم.
بیرون نتوانیم شد از کوی محبت
پروانه صفت سوختهٔ خلوت عشقیم
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم از محل عشق و محبت خارج شویم، زیرا مانند پروانهای سوخته در کنار عشق باقی ماندهایم.
نبود خطر از برق فنا حاصل ما را
ما خود دل و دین باختهٔ همّت عشقیم
هوش مصنوعی: ما از خطر نابودی نمیترسیم، زیرا ما خود را به عشق و آرزو دادهایم و دل و دینمان را فدای این راه کردهایم.
آسایش دل هاست حزین ، زمزمهٔ ما
ما نغمه طراز چمن عشرت عشقیم
هوش مصنوعی: دلها در آرامش هستند، آواز ما لحن زیبای محبت و شادی است که نشاندهندهٔ عشق ماست.
