برگردان به زبان ساده
کی راست به میزان وجود و عدم آیم؟
من بیشتر از هستم و از نیست کم آیم
هوش مصنوعی: آیا به حقیقت وجود و عدم خود پی میبرم؟ من از آنچه هستم، بیشترم و از آنچه نیستم، کمتر نخواهم بود.
درکعبه گر از پرده در آید صنم ما
بی رخصت بتخانه به طوف حرم آیم
هوش مصنوعی: اگر محبوب من از پرده کعبه بیرون بیاید، بدون اجازه به بتخانه میروم و دور حرم طواف میکنم.
در عشق چه سازم، که نصیحت ندهد سود
تاکی به نبرد دل ثابت قدم آیم؟
هوش مصنوعی: در عشق چه کنم؟ وقتی که کسی نصیحت نمیکند و نمیتواند به من کمک کند. چطور میتوانم با دل شجاع و محکم در برابر چالشها ایستادگی کنم؟
گر پرده گشاید شبی افسانهٔ زلفش
از کعبه سیه مست، به بیت الصّنم آیم
هوش مصنوعی: اگر شبهایی بیفتد که راز زلفش آشکار شود، من با حالتی مست از کعبه به سوی معبد بتان خواهم آمد.
از عهدهٔ شکر تو زبان کی بدر آید؟
یک ره به غلط گر به زبان قلم آیم
هوش مصنوعی: چگونه میتوان از عهدهٔ بیان شکرگزاری تو برآمد؟ حتی اگر بخواهم با زبان بنویسم، ممکن است به اشتباه بیفتم.
آموختهٔ داغ توام بس که چو لاله
آتشکده بر دوش، به باغ ارم آیم
هوش مصنوعی: شکوه عشق تو در وجودم چنان است که همچون لالهای سوزان به باغ ارم میروم.
خواهی که بسنجی به جهان قدر حزین را
از جمله جهان بیشم و از خویش کم آیم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی ارزش حزین را در این دنیا بسنجی، باید توجه کنی که در مقایسه با جهانی وسیع، من از خودم کمتر هستم.
