برگردان به زبان ساده
به این بیطاقتی یارب به دنبال که میگریم؟
چنین رنگین به یاد چهره آل که میگریم؟
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، به خاطر این بیتابی و ناآرامی که دارم، به دنبال چه کسی اشک میریزم؟ در حالی که چنین با شوق و رنگین، به یاد چهره محبوب آل، به گریه افتادهام؟
درین بستانسرا در سایه سرو سرافرازی
به حسرت از غم کوتاهی بال که میگریم؟
هوش مصنوعی: در این باغ، زیر سایه درخت سرو که نماد بزرگی و زیبایی است، به خاطر اندوهی که از محدودیتها و ناکامیهای خود دارم، با حسرت گریه میکنم.
سراپا گشتهام یک چشم تر چون ابر و حیرانم
به این طوفان نمیدانم بر احوال که میگریم؟
هوش مصنوعی: تمام وجودم پر از احساسات و اشک است، مانند ابر. در این لحظه پر از سردرگمی و غم هستم و نمیدانم چرا و به خاطر چه چیزی اینگونه اشک میریزم.
ندیدم شمع را بیش از شبی هرگز فرو گرید
من آتش جگر یارب، به اقبال که میگریم؟
هوش مصنوعی: هرگز ندیدم شمعی بیشتر از یک شب بسوزد، اما من مثل آتش درونم میسوزم. ای خدا، به کدام سرنوشت اشک میریزم؟
حزین آماده شبگیر چون شمع سحرگاهی
درین محفل به حسرتزار آمال که میگریم؟
هوش مصنوعی: حزین در این لحظه مانند شمعی در صبح زود در میان این جمع، به دلیل آرزوهایی که برآورده نشده، گریه میکند.
