برگردان به زبان ساده
به پای خم اگر یکبار طالع بار می دادم
به دست آسمان یک ساغر سرشار می دادم
هوش مصنوعی: اگر یک بار شانس به من رو می آورد و در کنار مینوشیدم، از آسمان میخواستم که یک جام پر از شراب به من بدهد.
اگر اسلام را می بود ربطی با سر زلفش
ز زاهد می گرفتم سبحه و زنّار می دادم
هوش مصنوعی: اگر اسلام به سر زلف محبوب ارتباطی داشت، من از زاهدان میخواستم تسبیح و کمربند بدهم.
نهال طالعم روزی گل عشرت به سر میزد
که در خون ناوکت را غوطه تا سوفار می دادم
هوش مصنوعی: در زمانهایی که زندگی پر از شادی و خوشبختی بود، من به شدت غمگین و در حال غوطهوری در مشکلات و دردهایم بودم.
خوشا روزی که از بی باکی عشق تو چون جوهر
رگ جان را به تیغ غمزه خونخوار می دادم
هوش مصنوعی: چه خوب است روزی که من با بیپروايي عشق تو مانند مایع زندگیام، خون را به تیغ تند و خطرناک عشق تقدیم میکردم.
حزین ، امشب نمی دانم تسلّی چون کنم دل را
اگر می کرد باور، وعدهٔ دیدار می دادم
هوش مصنوعی: حزین، امشب نمیدانم چگونه میتوانم دل خود را آرام کنم. اگر دل من میپذیرفت، وعده دیدار با تو را میدادم.
