برگردان به زبان ساده
پیش از ظهور جلوهٔ جانانه سوختیم
آتش به سنگ بود که ما خانه سوختیم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه زیبایی حقیقی را ببینیم، سوختیم. در واقع، مانند آتش بر روی سنگ، احساس کردیم که در آتش عشق از تمام وجودمان سوختهایم.
لب ناچشیده از نفس آتشین خویش
چون داغ لاله، باده به پیمانه سوختیم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر اشاره دارد به اینکه لبهای او که هیچ چیزی را نچشیده، با حرارت عشق و احساساتش داغ و سوزان شدهاند. مانند گل لالهای که به خاطر داغی آتش میسوزد، او نیز باده را در پیمانه به خاطر این احساسات به سرانجام میرساند و به نوعی از آن لذت میبرد. این نشاندهندهی ترکیب عشق و زیبایی و همچنین درد و رنج است.
دل بوده است محفل شمع طراز ما
خود را عبث به کعبه وبتخانه سوختیم
هوش مصنوعی: دل ما مانند محافلی بوده که شمعهای روشنی در آن بودند. اما ما بیهوده به کعبه و معبدهایی که برای پرستش ساخته شدهاند، روی آوردیم و خود را در آتش عشق سوزاندیم.
یک شعله برق خرمن دلها بود ولی
ما گرمتر ز سوزش پروانه سوختیم
هوش مصنوعی: یک شعلهای که دلها را میسوزاند، وجود داشت، اما ما خیلی بیشتر از پروانهها در آتش عشق سوختیم.
خوابم حزین ز مصرع وحدت به دیده سوخت
ما خود نفس ز گفتن افسانه سوختیم
هوش مصنوعی: در خوابم، اندوهی از تنها بودن به دلم نشسته و اشکهایم بر چشمانم میریزد. ما خود به خاطر گفتن داستانهای بلند و ناخوشایند، دچار زحمت و رنج شدهایم.
