برگردان به زبان ساده
موسی صفت به داغ ظهور تو سوختیم
نزدیکی و ز آتش دور تو سوختیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر ظهور تو همچون موسی دچار داغ عشق و شور شدیم، نزدیکی و صمیمیت با تو ما را میسوزاند و دوری از تو هم آتش دل ما را تشدید میکند.
برخاست از میان تو و من حجاب تن
این خرقه را به نذر حضور تو سوختیم
هوش مصنوعی: حجاب جسمی باعث شده که فاصلهای بین ما باشد و ما این لباس را به خاطر حضورتو سوختهایم.
وقت است اگر به جلوه شبم را سحر کنی
عمری، چراغ دیده، به طور تو سوختیم
هوش مصنوعی: زمانی است که اگر بخواهی با زیباییات دل مرا خوشحال کنی، در طول زندگیام مانند چراغی در چشمانم سوختهام.
ای روزگار، عیش و غمت را اثر یکیست
چون شمع، تن به ماتم و سور تو سوختیم
هوش مصنوعی: ای روزگار، خوشی و غم تو به یک اندازهاند، همانطور که شمع در هر دو حال میسوزد، ما نیز در شادی و سوگواری تو سوختهایم.
آبی بر آتش دل سوزان نمی زنی
ای ساقی بلا، ز غرور تو سوختیم
هوش مصنوعی: ای ساقی بدسرشت، چرا آبی بر آتش دل سوزانم نمیریزی؟ ما به خاطر غرور تو سوختیم.
با خاکسار خود همه نازی و سرکشی
ای شعله خو، ز طبع غیور تو سوختیم
هوش مصنوعی: ای شعلهی خشمگین، با من که خاکسار و فروتن هستم، هر نوع ناز و سرکشی را نشان میدهی و ما از ذات پرغیرت تو سوختهایم.
از من بگو به آن صنم سرگران حزین
خورشید من، ز آتش دور تو سوختیم
هوش مصنوعی: از من بگو به آن معشوق غمگین که مانند خورشید من است، ما از عشق تو آتش گرفته و سوختهایم.
