برگردان به زبان ساده
عشاق تو را قافله سالار نگردیم
تا کشتهٔ مژگان سپهدار نگردیم
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم به عنوان رهبران کاروان عشق تو معرفی شویم، تا زمانی که قربانی نگاههای مسحورکننده تو نشویم.
از نرگس مخمور تو ای شور قیامت
مستیم و چنان مست که هشیار نگردیم
هوش مصنوعی: از زیبایی و گیرایی چشمان تو، ما در حالتی شاد و سرمست به سر میبریم و آنقدر در این حال غرق شدهایم که فکر بیداری و هشیاری به ذهنمان نمیرسد.
جانا نظر پاک تر از آینه داریم
ظلم است که ما محرم دیدار نگردیم
هوش مصنوعی: عزیزم، ما نگاهی پاکتر از آینه داریم. این بسیار ناعادلانه است که نتوانیم یکدیگر را ببینیم.
در ناصیهٔ طالع ما نقش مرادی ست
آن نیستکه خاک قدم یار نگردیم
هوش مصنوعی: در سرنوشت ما نشانهای از خوشبختی وجود دارد و این به معنای آن نیست که به خاطر یاری که داریم، فقط در خاک و قدمهای دیگران باقی خواهیم ماند.
تا سر نشود خاک سر کوی تو ما را
در خیل شهیدان تو سردار نگردیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاک سر کوی تو بر سر ما نمیریزد، در میان شهیدان تو مقام رفیع نخواهیم داشت.
تسلیم نماییم در اول نگهت جان
پروانه صفت گرد تو بسیار نگردیم
هوش مصنوعی: ما خود را در نگاه اول تو تسلیم میکنیم و مانند پروانهای که به دور شمع میچرخد، بسیار گرد تو خواهیم گشت.
محو تو چنانیم که خون ریز نگاهت
گر بگذرد از سینه، خبردار نگردیم
هوش مصنوعی: ما چنان تحت تأثیر وجود تو هستیم که اگر نگاه خونین تو از سینهمان بگذرد، متوجه آن نخواهیم شد.
ویرانهٔ عشق است حزین جان و دل ما
شرمنده ی غمهای وفادار نگردیم
هوش مصنوعی: قلب و جان ما یکی ویرانه از عشق است و ما از غمهای وفادار شرمنده هستیم و به آنها توجه نمیکنیم.
