برگردان به زبان ساده
غافل دمی از جذبهٔ صیّاد نگردیم
هر چند قفس بشکند آزاد نگردیم
هوش مصنوعی: نباید از جذبه و کشش صیاد غافل شویم، حتی اگر قفس شکسته شود و آزادی به دست آوریم، باز هم نمیتوانیم آزاد شویم.
تا رخت به دریا نکشد قافله ما
خاموش چو سیلاب ز فریاد نگردیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که بار و بندیل ما به دریا نرود، همچون سیلاب از فریاد خاموش نمیشویم.
کام دل ما بسته به کام دل یار است
آزرده دل از ناوک بیداد نگردیم
هوش مصنوعی: دل ما به خوشی و خواستههای معشوق گره خورده است و از ظلم و بیعدالتی ناراحت و رنجیده خاطر نمیشویم.
خون درتن ما بی خبر از مستی چشمی ست
آگه ز رگ نشتر فولاد نگردیم
هوش مصنوعی: در بدن ما، خون بهصورت ناخواستهای جاری است که همچون چشمی از حال ما اطلاع دارد. با این حال، ما به قدری بیخبر و غافل هستیم که حتی از زخمهای عمیق و دردناک هم غافل میمانیم.
سر را ننماییم دریغ از ره دشمن
گر شمع شویم از گذر باد نگردیم
هوش مصنوعی: اگر ما خود را نشان دهیم، از دشمنان خجالتزده خواهیم شد. حتی اگر شمع باشیم، نباید از وزش باد کنار بکشیم.
داریم حزین از همه سو، جانب دشمن
هرگز به شکست دگری شاد نگردیم
هوش مصنوعی: همه جا غم در دل داریم و هرگز به خاطر شکست دشمن، خوشحال نخواهیم شد.
