برگردان به زبان ساده
راه از همه سو بر خبر خویش گرفتیم
در سنگ، فروغ شرر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: برای آگاهی از وضعیت خود، از تمام جهات به جستجو پرداختیم و در میان مشکلات و سختیها، نور امید و اشتیاق خود را حفظ کردیم.
تا خیره ز نورش نظر مهر نگردد
در گرد یتیمی گهر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که نورش بر ما تابیده است، عشق به او باعث میشود که در غم و تنهایی خود غرق نشویم و از گوهری که داریم، دست نکشیم.
هرگز نگرفته ست رگ ابر ز دریا
این بهره که از چشم تر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: هرگز ابر نتوانسته است آن مقدار رطوبتی که از دریا دریافت کند، به اندازهای نیست که ما از اشکهای خودمان به دست آوردهایم.
همّت نکشد دردسر منّت صندل
این بود که ما ترک سر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: همت نکردیم که دردسر و مشکل به وجود بیاوریم، این فقط به خاطر آن بود که ما زمان خود را صرف موضوعات بیاهمیت نکردیم و مسئولیتهایمان را به دوش گرفتیم.
پرواز بلندی ست پر همّت ما را
گردون به ته بال و پر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: ما در تلاشی بزرگ هستیم و آسمان به دنبال بال و پر خود ماست؛ ما پرواز بلندی را آغاز کردهایم.
کالای کمال است که معیوب نظرهاست
عبرت به جهان از هنر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: کالای کمال، بینشها و افکار مختلف را تحت تأثیر قرار داده است و ما از هنر و خلاقیت خود درسهایی برای زندگی در جهان گرفتهایم.
ساغر نستانیم حزین از کف ساقی
پیمانه ز خون جگر خویش گرفتیم
هوش مصنوعی: ما از دست ساقی، جامی نمیخواهیم و تنها پیمانهای پر از خون دل خود را برداشتیم.
