برگردان به زبان ساده
گر تیر جفایی رسد از دوست، نشان باش
با خصم دم تیغ شو و پشت کمان باش
هوش مصنوعی: اگر از جانب دوست بیمهری و ظلمی به تو رسید، نشان بده که با دشمن خود مواجه هستی و برای دفاع، با قدرت و استقامت عمل کن.
آگاهی از اوضاع جهان جمله ملال است
یک ساغر می درکش و از بی خبران باش
هوش مصنوعی: آگاه شدن از وضعیت و مشکلات دنیا میتواند خستهکننده و ملالآور باشد. بنابراین بهتر است به جای اینکه به نگرانیهای آن بیندیشی، از شادی و لذتهای زندگی بهرهمند شوی و از کسانی که از این مسائل بیخبرند، دوری کنی.
مفتون نتوان بود به نیرنگ بهاران
ای شاخ گل آماده پرواز خزان باش
هوش مصنوعی: در دنیایی که فریب و دلسردی در حال ظهور است، هرگز نمیتوان کاملاً فریب جذابیتهای ظاهری را خورد. ای شاخ گل، باید خودت را برای زمانهای سخت و دشوار آماده کنی، زیرا خزان به زودی فرا میرسد.
گر یار تویی، باک ز اغیار ندارم
چون دوست تویی،گو همه کس دشمن جان باش
هوش مصنوعی: اگر تو یار من هستی، نیازی به نگرانی از دیگران ندارم، چون اگر تو دوست من هستی، حتی اگر همه دیگران دشمن من باشند برایم مهم نیست.
گر یار حزین وعدهٔ دیدار نماید
تا روز جزا با دل و چشم نگران باش
هوش مصنوعی: اگر محبوب غمگین وعده دیدار دهد، تا آن روز باید با دل و چشمی نگران منتظر بمانیم.
