برگردان به زبان ساده
سالک، ز سراغ ره مقصود خمش باش
هر سنگ نشان، سنگ ره توست بهش باش
هوش مصنوعی: اگر سعی در یافتن مقصد و هدف خود داری، باید در جستجوی نشانهها و علامتها دقت کنی، زیرا هر سنگ و نشانهای که میبینی، میتواند تو را به سمت راه درست هدایت کند. پس با دقت و توجه به این نشانهها حرکت کن.
با ساقی قسمت نتوان عربده انگیخت
چون گل همه دم، کاسهٔ خون می کش و خوش باش
هوش مصنوعی: با ساقی نمیتوان سر به گردن گذاشت و فریاد زد؛ مثل گل که همیشه در حال نوشیدن است، با خوشحالی از کاسهٔ خون بنوش و شاد باش.
بر بند زبان، گوش سخندان چو نیابی
جایی که خرد پرده شنو نیست، خمش باش
هوش مصنوعی: وقتی از گفتن باز میمانی و جایی برای بروز خرد و اندیشهات نمییابی، سکوت اختیار کن و زبانت را نگهدار.
در عهد تو خونی که بریزد، دیتش نیست
مجنون شده عشق تو گو عاقله کش باش
هوش مصنوعی: در زمان تو، اگر خون کسی ریخته شود، مجازاتش وجود ندارد. عاشق شدهام و بگو که دیوانهات شوم، حتی اگر عقل را هم از دست بدهم.
می نوش حزین وشکرین نکته فروربز
گو سرکه جبین زاهد، ازین شیوه ترش باش
هوش مصنوعی: بیا می نوش کن، شیرین و غمگین، و نکتهای را با مهارت بگو. ای زاهد، سرکهای را که بر پیشانیات نشسته، از این روش تلختر نباش.
