برگردان به زبان ساده
ساقی به لبم بادهٔ پالیده فروبار
در پرده دلم خون کن و از دیده فروبار
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب صاف و ریزش را به لبم بریز. دل من را با عشق و شور خود غ رق کن و اشک مرا بریز.
مفتون نتوان بود به نیرنگ بهاران
برک و برت ای نخل خزان دیده فروبار
هوش مصنوعی: به دنیای فریب و نیرنگ بهار نمیتوان دل خوش کرد؛ ای نخل، در خزان چشمانت باران میبارد.
چون ابر سراپای خود از درد جدایی
سرمایهٔ اشکی کن و نالیده فرو بار
هوش مصنوعی: مانند ابر که به خاطر درد جدایی اشک میریزد و ناله میکند، تو نیز تمام وجودت را با اشک پر کن و از غم دل ابراز احساس کن.
از فیض تو دریا شده دامانِ من اکنون
ای دیده، نمی بر دل تفسیده فروبار
هوش مصنوعی: به لطف و رحمت تو، دامن من مانند دریا شده است. ای چشمانم، نگذار که این دل شکسته از غم و اندوه سرازیر شود.
مگذار حزین قاعد هٔ صفحه طرازی
از ابر قلم گوهر سنجیده فروبار
هوش مصنوعی: اجازه نده که اندوه و غم، زیبایی و هنر زندگیات را تحتالشعاع قرار دهد و خوشبختی و خوبیها را بهسوی خود بکشد.
