برگردان به زبان ساده
می کند دل در خم زلف تو زاری بیشتر
شب چو شد، بیمار دارد بی قراری بیشتر
هوش مصنوعی: دل از غم زلف تو به شدت در anguish و ناله است، به ویژه در شب که بیتابی و دردش بیشتر میشود.
گرچه به می گردد از پرهیز، هر دردی که هست
درد دین را می کند پرهیزگاری بیشتر
هوش مصنوعی: اگرچه انسان از پرهیز میچرخد و به میگذراند، اما هر دردی که وجود دارد، درد دین را بیشتر به سمت پرهیزگاری سوق میدهد.
ابر دریا دل کند گل در گریبان خار را
ای خوش آن چشمی که دارد ذوق زاری بیشتر
هوش مصنوعی: ابر از دل دریا میریزد و گل در آغوش خار را رها میکند. خوش به حال آن چشمی که ذوق و شوق بیشتری برای گریه و اندوه دارد.
ناز را عاشق نوازی هاست در خورد نیاز
هرکه را عجز است بیش، امّیدواری بیشتر
هوش مصنوعی: عاشق رفتاری نیازمند است که لطافت و زیبایی را به او هدیه کند. هر کسی که در عشق کمبود و ناتوانی بیشتری داشته باشد، باید انتظار داشته باشد که امیدش بیشتر باشد.
نقش شیطان سیرتش را سر نمی آید فرود
می کشد عزّت طلب، هر چند خواری بیشتر
هوش مصنوعی: شیطان هرگز از ویژگیهای خود دست نمیکشد و باعث میشود کسانی که دنبال افتخار و مقام هستند، هرچند که بیشتر از قبل در ذلت و خواری قرار گیرند.
هرکجا پستی ست افزون کشتزار خاک را
می کند دهقان رحمت آبیاری بیشتر
هوش مصنوعی: هرجا که زمین کمزرع و ضعیف باشد، کشاورز با تلاش و زحمت بیشتر آن خاک را آبیاری میکند تا به رشد و باروری بیشتری دست یابد.
دور خط مستی فزای حسن خوبان شد حزین
می شود در نوبهاران، میگساری بیشتر
هوش مصنوعی: در دوری مستی و شادابی، زیبایی خوبان بیشتر میشود و حزین در فصل بهار، به میگساری و خوشی میپردازد.
