برگردان به زبان ساده
سبز شد خط لبّ یار، بهار است بهار
ای جنون من سرشار، بهار است بهار
هوش مصنوعی: لبخند زیبای معشوقه جوانههای زندگی را به نمایش میگذارد، فصل بهار با تمام زیباییهایش فرا رسیده است و این خوشحالی و شور و حال من بینهایت است.
سینه گو چاک زند زاهد محراب نشین
سر ما و ره خمّار، بهار است بهار
هوش مصنوعی: دل زاهدی که در محراب عبادت نشسته، به شدت میتپد و آشفتگیاش را نشان میدهد. به ما بگو که چطور میتوانیم از لذتهای زندگی و زیباییهای بهار بهرهمند شویم.
دیده بحری ست پر آشوب، جنون است جنون
مژه ابریست گهربار، بهار است بهار
هوش مصنوعی: چشم مانند دریایی پر تلاطم است و جنون در آن جاری است، همچنین مژهها همچون ابرهایی هستند که اشکهای گرانبها را به همراه دارند. این وضعیت بهاری شاداب و خوشرنگ را به تصویر میکشد.
مطربا، ناله جانسوز، که شوری ست به سر
ساقیا، ساغر سرشار، بهار است بهار
هوش مصنوعی: ای نوازنده، صدای دلسوزتو بشنو! که شور و حال خاصی در اینجا حاکم است. ای ساقی، جام پر از باده را بیاور. چون بهار است و همگی باید از آن لذت ببریم.
سری از زیر پر خویش برون آر حزین
بگشا غنچه ی منقار، بهار است بهار
هوش مصنوعی: سر خود را از زیر بال خود خارج کن، ای حزین! به غنچهی منقار خود شکوفا شو، چون بهار فرا رسیده است.