برگردان به زبان ساده
هر سو به جلوه بردی، صبر و قرار دیگر
هر گوشه ای فکندی، در خون شکار دیگر
هوش مصنوعی: هر جا که به زیبایی نگاه کردی، دیگر آرامش و صبوری وجود ندارد و هر گوشهای را که نگریستی، دیگر کسی به دام افتاده است.
نرگس اگر چه خود را مخمور می نماید
چشم سیاه مستت، دارد خمار دیگر
هوش مصنوعی: نرگس، حتی اگر به ظاهر مست و خود را غرق در حالتی نشان دهد، اما چشمان سیاه و گیرا و مست تو حال و هوای دیگری دارد که بیش از همه چیز توجه را جلب میکند.
حسنت به کار عاشق یک مو نکرد تقصیر
ابرو به تیغ بازی، مژگان به کار دیگر
هوش مصنوعی: زیباییات در تلاش عاشق تأثیری نداشت، تقصیر ابرو نیست که با تیغ بازی میکند و مژگان هم در کار دیگری مشغول است.
صد بار اگر بریزی با تیغ غمزه خونم
بازت به معرض آرم، جان فگار دیگر
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که با چشمان زیبا و نیش تندت به من آسیب بزنی و خونم را بریزی، باز هم بار دیگر خودم را در معرض دیدت قرار میدهم، زیرا جان من دیگر نمیتواند از عشق تو دور بماند.
تا چند سرگرانی، با بیدل حزینت؟
خونش توگر نریزی ، عاشق شکار دیگر
هوش مصنوعی: چقدر باید غمگین و مایوس باقی بمانی؟ اگر به محبوب خود آسیب نرسانی، عشقت ممکن است به سراغ کسی دیگر برود.