برگردان به زبان ساده
ای دل همه لافی سخن حوصله بگذار
دیدی جگر عشق نداری گله بگذار
هوش مصنوعی: ای دل، همهی حرفهای بزرگ و ادعایی را کنار بگذار. صبر کن و ببین آیا واقعاً عشق را در دلات توان تحمل داری یا نه. اگر نداریش، پس شکایت نکن.
سرگشتگی ات راهبر کعبهٔ وصل است
گر مرد رهی نقش پی غافله بگذار
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی عشق و وصالی، دلت دچار سرگشتگی است، بدان که همین سرگشتگی میتواند تو را به سوی مقصدی صحیح هدایت کند. پس اگر واقعا در مسیر زندگی میخواهی گام برداری، باید از تصورات و نقشهایی که دیگران بر روی تو گذاشتهاند، بگذر و راه خودت را پیدا کنی.
خواهی که ز دستت نرود دامن یوسف
دامان وصال هوس اایا ده دله بگذار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که از دستت نرود عشق و وصال محبوب، باید دل خود را آمادهسازی و به عشق روی بیاوری.
دل خنجر مژگان تو سیراب نسازد
یک قطرهٔ خون است درین آبله، بگذر
هوش مصنوعی: چشمهای زیبای تو نمیتوانند دل را سیراب کنند، زیرا تنها یک قطره خون در این زخم بزرگ وجود دارد؛ پس بگذر و این را نادیده بگیر.
از حوصله بیش است حزین ، آرزوی تو
با لعل لب یار، حدیث گله بگذار
هوش مصنوعی: حزین، دیگر طاقت ندارم، آرزوی تو با لبهای زیبا و گرانبها، حرفهای گلایه را پشت سر بگذار.
