برگردان به زبان ساده
ای دل، به ناله از جگر خاره خون برآر
با می، دمار از خرد ذوفنون برآر
هوش مصنوعی: ای دل، از درد دل خود ناله کن و با شراب، غم و اندوه را از وجود خویش برکن.
شیرین به کام خسرو و ناکام کوهکن
ای رشک، تیغی از کمر بیستون برآر
هوش مصنوعی: شیرینی زندگی خسرو به خاطر شیرینی عشق اوست و کوهکن که در حسرت این عشق به سر میبرد، ای کاش تیغی از کمر کوه بیستون برمیداشت.
از نیشتر علاج رگ جان خویش کن
ز الماس، کام خاطر داغ درون برآر
هوش مصنوعی: با دقت و تدبیر زخمهای روح خود را درمان کن، و با سختی و تلاش، آتش عشق و دلتنگی درون را خاموش نما.
در پای خم نشین و می لعل نوش کن
دست ستیزه با فلک نیلگون برآر
هوش مصنوعی: بنشین و جام لعل را بنوش، و در برابر آسمان کبود، با دلی شجاع خود را بالا بکش.
مپسند زیر دست فلک خویش را حزین
از آستین خرقه می لاله گون برآر
هوش مصنوعی: ناراضی و غمگین نباش از اینکه زیر سلطهی زمانه هستی، بلکه با افتخار و زیبایی مانند رنگ لاله، خود را به نمایش بگذار.
