برگردان به زبان ساده
کام طمع ز لذت دنیا نگاه دار
امروز، پاس دولت فردا نگاه دار
هوش مصنوعی: از لذتهای دنیوی بهره ببر و امروز را زندگی کن، اما در عین حال، به فکر آیندهات هم باش و فرصتهای آن را نیز حفظ کن.
هر گوشه جوش جلوهٔ یار است، دیده را
آیینه وار محو تماشا نگاه دار
هوش مصنوعی: هر نقطهای که نگاه کنی، نشانهای از عشق محبوب را در آن میبینی، پس چشمهایت را مانند آینه آماده برای دیدن زیباییها نگهدار.
هر عقده ای به عهده تدبیر ناخنی ست
خاری برای آبلهٔ پا نگاه دار
هوش مصنوعی: هر مشکلی که در زندگی پیش میآید، به تدبیر و مدیریت ما بستگی دارد. مانند خاری که ممکن است باعث درد و ناراحتی شود، اما اگر به آن توجه داشته باشیم، میتوانیم به بهترین نحو با آن کنار بیاییم.
تا وجه بی قراری ما روشنت شود
آیینه پیش آن رخ زیبا نگاه دار
هوش مصنوعی: آیینه را مقابل آن چهره زیبا بگذار تا بی قراری ما برایت روشن شود.
ایجاد نور فیض، دل زنده می کند
این شمع را به پرده ی شب ها نگاه دار
هوش مصنوعی: نور فیض زندگی را در دل زنده میکند، پس این شمع را در تاریکی شب محفوظ نگهدار.
خواهی چو داغ لاله بهار تو گل کند
دامان دل به رنگ سویدا نگاه دار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند لاله در فصل بهار زیبایی و جذابیت داشته باشی، باید دلت را با عشق و محبت پر کنی و به آن توجه داشته باشی.
یک سر چو شمع جسم تو خواهی که جان شود
آیینه پیش آن رخ زیبا نگاه دار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جسم تو مانند شمع نورانی شود و جانت آینهای برای دیدن آن چهره زیبا باشد، باید آن را با محبت و توجه نگهداری.
داغ وفا مباد، ز دل پا کشد حزین
این لاله ی غریب، به صحرا نگاه دار
هوش مصنوعی: ناراحتی و درد وفا نباید از دل دور شود، این لالهی تنها را در صحرا محفوظ نگهدار.
