برگردان به زبان ساده
برکف، دل سی پارهٔ عشّاق نگهدار
حرز تن و جان، این کهن اوراق نگهدار
هوش مصنوعی: دلهای شکسته و پر از درد عاشقان را با خود داشته باش و از این اوراق قدیمی که نماد حفاظت از جان و روح هستند، غافل نشو.
زان تیغ که آلوده به خون دگران است
ما را بکش و غیرت عشاق نگهدار
هوش مصنوعی: از آن شمشیری که به خون دیگران آغشته است مرا بکش و غیرت عاشقان را حفظ کن.
ترسم که رسد یار و من از خود شده باشم
ای صبر، عنان دل مشتاق نگهدار
هوش مصنوعی: میترسم که محبوب بیاید و من در این میان از خود بیخود شده باشم. ای صبر، دل شیدا را کنترل کن و نگهداری کن.
در چشم عدو راست نشانتر ز خدنگند
خم گشته قدان را چو کمان، طاق نگهدار
هوش مصنوعی: در چشم دشمن، تیراندازی که به طور مستقیم نشانهگیری میکند، با کمان خمیده قد بلندتر به نظر میرسد. این نشان میدهد که قدرت و توانایی در نگاه دیگران، به نوعی تاثیرگذار است و میتواند به جذابیت یا زیبایی آن شخص بیفزاید.
کی چشم و دل بوالهوسان محرم عشق است؟
ناموس غم، ای خسرو آفاق نگهدار
هوش مصنوعی: کیست که چشم و دل پر از هوسش به عشق راه پیدا کند؟ ای خسرو جهان، پاسبان ناموس غم باش.
در خلوت آیینه حزین ، جای نفس نیست
با صافدلان صحبت اشراق نگهدار
هوش مصنوعی: در تنهایی و آرامش آینه، جایی برای دلتنگی وجود ندارد. با افرادی که دلهای پاک دارند، در مورد روشنی و الهام صحبت کن و آن را حفظ کن.
