برگردان به زبان ساده
در حضرت شاهان، دل گمراه نگهدار
پاس ادب خاطر آگاه نگهدار
هوش مصنوعی: در پیشگاه پادشاهان، دل بیراه را با احترام و ادب نگهدار و از یادداشتهای خود آگاه باش.
مستند به یک جرعه حریفان صبوحی
ساقی قدحی نذر شبانگاه نگهدار
هوش مصنوعی: به خاطر یک جرعه از دوستان شرابنوش، ای ساقی، یک پیاله را تا شبانگاه به یاد آنها پیشکش کن و محافظت کن.
مرغی که شکستی پر و بالش به اسیری
خواه از قفس آزاد کنش، خواه نگهدار
هوش مصنوعی: پرندهای که به خاطر تو آسیب دیده و در قفس اسیر است، میتوانی او را آزاد کنی یا اینکه نگهاش بداری.
بر جور بیفزا، مشکن قدر عزیزان
یوسف مفروش و به ته چاه نگهدار
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که ظلم و ستم بیشتر شود، ارزش و مقام عزیزان را کم نکن. یوسف را نباید در دامن چاه نگه داشت و به او بیتوجهی کرد.
پا می کشد از بزم تو، دریاب حزین را
دستی به سر شمع سحرگاه نگهدار
هوش مصنوعی: از مهمانی تو دور میشود، ای دریاب، حال خود را دریاب. دستی بر سر شمع صبحگاهی بگذار و آن را نگهدار.
