برگردان به زبان ساده
اثر چون نیست در فریاد ما، پاس نفس بهتر
ازین بیهوده نالی صد ره، افغان جرس بهتر
هوش مصنوعی: وقتی که تأثیر فریاد ما در دنیا دیده نمیشود، پس بهتر است که به جای نالههای بیفایده، نفس خود را پاس بداریم. صدای جرس از ما ناله کند، بهتر از این است که فقط شکایت کنیم.
ز هر بلبل نوایی برنخیزد، صید زاغ اولی
همایی کو نبخشد دولتی از وی مگس بهتر
هوش مصنوعی: اگر از هر بلبل صدایی بلند نشود، پس طبعاً زاغ تنها هم پرواز خاصی ندارد و نمیتواند خوشبختیای برای کسی به ارمغان بیاورد. در این حالت، مگس که همواره در حال حرکت و فعالیت است، از او بهتر است.
ز جام التفات آن تغافل پیشه در تابم
شراب نارس ای دل از نگاه نیم رس بهتر
هوش مصنوعی: از نگاه پرطلای او که بیتوجهی را به نمایش میگذارد، مست و غرق در احساساتم. ای دل، نوشیدنی ناب و کامل نیست، اما همین نگاه نیمهکارش هم بهتر از شراب است.
نمی خواهم که چرخ سفله باشد با منش مهری
ز داد آسمان فریاد بی فریاد رس بهتر
هوش مصنوعی: نمیخواهم که تقدیرم به دست سرنوشت پست باشد و در عوض، با خوی مهربان و دادگری زندگی کنم. بهتر است که در سکوت و بیکمکی فریاد بزنم.
حزین ، از مردم دنیانیی، پایی به دامن کش
ز باغی کآشیان زاغ شد کنج قفس بهتر
هوش مصنوعی: حزین از انسانهای دنیوی میگوید که از دامن بهشتی باغی که به زاغها آشیانه داده، دوری میکند و میگوید که زندگی در کنج قفس بهتر از آن است. این بیان نشاندهنده انتخاب فردی است که با وجود زیباییهای دنیا، به آرامش و امنیت در زندگی ساده و محصور تمایل دارد.