برگردان به زبان ساده
نسیم حالت آور، پای کوبان، تردماغ آمد
به دل ها ذوق دست افشانی گل های باغ آمد
هوش مصنوعی: نسیم ملایم و آرامی وزیدن گرفته و با شوق و شادی، همه جا را پر از نشاط و سرور کرده است. این هوای تازه و خوشبو به دلها حس خوشحالی میدهد و زیبایی گلهای باغ را به نمایش میگذارد.
کدوی خشک زاهد را، دماغ از بوی می تر شد
بحمدالله که آب رفته، ما را در ایاغ آمد
هوش مصنوعی: زاهدی که کدوهای خشک را میپرورد، به خاطر بوی خوش شراب به وجد میآید. خوشبختانه که زمان سختی گذشته و ما دوباره به دوران خوشبختی برگشتیم.
رگ برق قدح، ره می زند خلوت گزینان را
بشارت، زاهد گم کرده ایمان را چراغ آمد
هوش مصنوعی: رگ برق قدح، نشانهای است که به دورافتادهها و زاهدانی که ایمانشان را گم کردهاند، نوید میدهد که چراغی آمده است.
بیا صوفی ببین وجد گل و رقص درختان را
برآ از خرقهٔ سالوس زاهد، فصل باغ آمد
هوش مصنوعی: بیا ای صوفی، تماشا کن شادی و سرور گلها و رقص درختان را. لباس تظاهر و ریاکاری زاهد را کنار بگذار، زیرا فصل بهار و باروری به باغ آمده است.
حزین ، از قطره ریزی تا نمانده ست ابر آذاری
مگر دردانهٔ دل را توانی در سراغ آمد
هوش مصنوعی: حزین، تا زمانی که ابرها باران نریزند، تنها میتوانی به یاد داشته باشی که دردانهٔ دل را در دل داشته باشی.