برگردان به زبان ساده
کی از ما چشم صورت بین مردم حال می بیند؟
چه دیگر دیدهٔ آیینه جز تمثال می بیند؟
هوش مصنوعی: چه کسی از ما به صورت مردم توجه میکند و حال آنها را میبیند؟ چه چیزی جز تصویر در آینه دیده میشود؟
از آن روزی که من در پای عشق از پای افتادم
غزال چشم شوخ یار در دنبال می بیند
هوش مصنوعی: از زمانی که به خاطر عشق به زانو درآمدم، آن معشوق با چشمان جذابش مرا زیر نظر دارد و به من توجه میکند.
خمار من ندارد دیده در راه می و ساقی
به کف داغ جنون را جام مالامال می بیند
هوش مصنوعی: چشمان من نمیتواند از دیدن راه میکده و ساقی که در دستش لیوانی پر از شراب دارد، خود را برهاند. او با شور و شوقی که در دل دارد، داغ و جنون خود را در این لیوان پر از شراب میبیند.
مرا آیینهٔ گیتی نما خشت سر خم شد
ز جام خود اگر جم، صورت احوال می بیند
هوش مصنوعی: من را مانند آینهای به دنیا نشان بده، حتی اگر جامی که در دست دارم، شکل و احوال مرا در خود ببیند، سر آن خم شده است.
به چشم سفلگان دهر، ظالم را بود شانی
مگس زنبور را شهباز زرّین بال می بیند
هوش مصنوعی: در نگاه تنگنظران زمان، ظالم چهرهای برجسته و مهم دارد، همانطور که مگس میتواند زنبور را ببیند، در حالی که زنبور در واقع از مگس برتر است.
لباسی یافتم، عرفان شیخ خانقاهی را
تصوّف را همین در خرقه های شال می بیند
هوش مصنوعی: لباسی را پیدا کردم که نشاندهنده عرفان و سلوک صوفیانه شیخ در پوششهای ساده و شالدار است.
حزین از جا دل دیوانه ام گر رفت جا دارد
که عالم را پر از بازیچهٔ اطفال می بیند
هوش مصنوعی: حزین احساس میکند که وقتی دل دیوانهاش از جایش رفته، به هیچ وجه جای تعجب نیست چون او دنیایی را میبیند که پر از سرگرمیها و بازیهای بچهگانه است.
