برگردان به زبان ساده
بهار اسباب شورم را به سامان کرده می آید
شلایین جلوه و سنبل پریشان کرده می آید
هوش مصنوعی: بهار با خود شادی و نشاط میآورد و همه چیز را سر و سامان میدهد. زیبایی و گلهای خوشبو در حال ظهورند و همه جا را زیبا و دلربا کردهاند.
حلالم باد مستیها، مبارک سینه چاکیها
قدح پیموده و گل در گریبان کرده می آید
هوش مصنوعی: مستیها برایم خوشایند است و سینهام به خاطر عشق و شوق پرچمداری میکند. جامی را نوشیدهام و گلی را در دامانم گذاشتهام که با شوق و شادی به سمت من میآید.
اثر نگذاشت از چشم و دل من گریهٔ مستی
نگارین خانه ها این سیل، ویران کرده می آید
هوش مصنوعی: بهای اشک و غم من از نظر و احساساتم کم تأثیر شده است. این باران سنگین و زیبا که به خانهها میبارد، همهچیز را خراب کرده و در راه است.
شود حیران چو طوق قمریان چشم تماشایی
سهی بالای من، دل ها نگهبان کرده می آید
هوش مصنوعی: چشم زیبای من مانند طوقی از طلا، همه را مبهوت و متعجب میکند و دلها را به خود جذب میکند.
حزین امشب نگاه رهزن میخانه پردازش
ز مستی تکیه هر جانب، به مژگان کرده می آید
هوش مصنوعی: امشب حزین با نگاهی که شبیه دزدان است، به میخانه میرود و به خاطر مستی، هر طرف را به مژگانش تکیه داده و حضورش را احساس میکند.
