برگردان به زبان ساده
گر دل سر شکایت دیرینه واکند
بیگانگی چه ها به تو دیر آشنا کند
هوش مصنوعی: اگر دل از دردها و شکایات قدیمی خود سخن بگوید، بیگانگی و فاصلهای که بین ماست، چه تأثیری بر تو خواهد داشت که بهتازگی با من آشنا شدهای.
در راه انتظار تپد گر چنین دلم
نازت به وعده ای که ندادی وفا کند
هوش مصنوعی: اگر دلم به خاطر انتظاری که کشیده میتپد، آیا تو هم به خاطر ناز و محبتت به وعدهای که ندادی، وفا خواهی کرد؟
نازم به دور باش نگاهت که روز وصل
نگذاشت بوالهوس، هوس مدّعا کند
هوش مصنوعی: من به دوری نگاهت افتخار میکنم، چون روزی که به هم رسیدیم، طمعکاران نتوانستند به خواستههای خود برسند.
این ناز و کبریا که ز خوی تو دیده ام
ترسم کمند آه مرا نارسا کند
هوش مصنوعی: این زیبایی و شکوهی که در تو دیدهام، مرا میترساند. نکند که آه و نالهام به اندازه کافی مؤثر نباشد.
رشکم چنان زند ره یک شهر بوالهوس
حکم غرور نازت اگر خودنما کند
هوش مصنوعی: اگر ناز و خودنماییات را بدرخشانی، عشق و جذبهات باعث میشود که دیدگان مشتاق در پی تو به هر سو بروند.
گیرم که زیر لب شکنم بی تو ناله را
هر موی من به زخمهٔ غم صد نوا کند
هوش مصنوعی: حتی اگر در دل خود بیصدا در absence تو شکایت کنم، هر یک از موهای من با درد و اندوه، صدای نالهای را بر زبان میآورد.
خوش وقت عاشقی که فتد بی زبان حزین
با یار، مجلس از نگه آشنا کند
هوش مصنوعی: عاشقی که خوشبخت است، بدون اینکه کلمهای بگوید، میتواند با چشمانش با یار خود ارتباط برقرار کند و حالی عاشقانه در مجلس ایجاد کند.
