برگردان به زبان ساده
اهل قلم فراغت دنیا نمیکنند
کاری که دست میکند اعضا نمیکنند
هوش مصنوعی: نویسندگان و اهل قلم هیچگاه به دنیا و مشغلههای آن خوش نمیگذرانند، بلکه در کار نوشتن و ایجاد آثار ماندگار غوطهورند و به وظیفه خود عمل میکنند.
تیغ برهنه است کسی کز طمع برید
آزادگان به خلق مدارا نمیکنند
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر طمع و سودجویی، خود را آزاد میداند، مانند یک تیغ برهنه است. انسانهای آزاده با دیگران به نرمی و مدارا رفتار نمیکنند.
بیآرزو شود دل بیآرزو نصیب
این است دولتی که تمنّا نمیکنند
هوش مصنوعی: دلهایی که آرزویی ندارند، بیخبر از خوشبختی و سعادت هستند. این حکایت از حالتی دارد که در آن، انسانهایی که هیچ تمنایی ندارند، به نوعی حالت خوشبختی را تجربه میکنند.
بر دامن رضاست سر خستگان عشق
افتادهاند و تکیه به دنیا نمیکنند
هوش مصنوعی: در دامن امام رضا (ع)، دل سوختگان عشق قرار گرفتهاند و به چیزهای دنیوی تکیه نمیکنند.
گل نشکفد ز گلبن افسردهخاطران
تا ابر دیده را چمنآرا نمیکنند
هوش مصنوعی: گلها نمیتوانند در دل باغی که پر از افسردگی و خاطرات تلخ است شکوفا شوند، مگر آنکه ابرهای اشک و غم بر آن باغ ببارند و آن را زیبا کنند.
روی نگاه عجز ندارند عاشقان
سر زیر تیغ آن مژه بالا نمیکنند
هوش مصنوعی: عاشقان نمیتوانند در برابر زیباییهای معشوق سرشان را بالا ببرند و با نگاهی از روی عجز و نداری به او خیره میشوند.
نقد است قسمت همه دلها ز جور تو
ارباب جود وعده به فردا نمیکنند
هوش مصنوعی: قسمت همه دلها تحت تأثیر سختیهایی است که از جانب تو به آنها وارد میشود، ای صاحب بخشش. هیچکس به فردا وعدهای نمیدهد.
خاک مراد دیدهوران است گرد غم
این خاک را به کاسهٔ دنیا نمیکنند
هوش مصنوعی: خاک و زمین برای کسانی که به زیباییها و معانی عمیق زندگی نگاه میکنند، اهمیت و ارزش خاصی دارد و آنها در نگرش به این دنیا، غم و اندوه را در دل خود خالی نمیکنند و به سادگی به دنیای مادی نمیپردازند.
بینا نمیشود دل شوریدگان حزین
تا دیده را نقاب تماشا نمیکنند
هوش مصنوعی: کسانی که دلشان آکنده از شور و غم است، نمیتوانند به درستی ببینند و درک کنند، مگر اینکه پردههای غفلت و عدم توجه را کنار بزنند و به تماشای واقعیت بپردازند.
