برگردان به زبان ساده
عشق آمد و از سینهٔ من دود برآورد
گلزار خلیل، آتش نمرود برآورد
هوش مصنوعی: عشق وارد قلب من شد و از درونم شعلهای بلند کرد، مانند آتش نمرود که در باغ خلیل به وجود آمد.
از آه سریع الاثر خویش چه گویم؟
جانی که به لب بود مرا زود برآورد
هوش مصنوعی: از درد و غصهای که به سرعت اثر میگذارد چه بگویم؟ جان من که در آستانهی رفتن بود، به یکباره به حرکت درآمد.
یاقوت صفت دود نبود آتش ما را
دود از دلم آن لعل خط آلود برآورد
هوش مصنوعی: دود به رنگ یاقوت نیست، بلکه نشانگر آتش درون من است. آن لعل پررنگ و خطدار که از دل من برمیآید، ناشی از این دود است.
پیغمبر حُسنیّ و کتاب الله خطّت
اسرار که در پرده نهان بود برآورد
هوش مصنوعی: پیامبر، زیباییهایی دارد و کتاب خدا نیز حامل رموزی است که در پردهی پنهان قرار داشتند و او آنها را آشکار کرد.
تا رنجه حزین از ستم عشق نگردی
ایّام تو را حادثه فرسود، برآورد
هوش مصنوعی: تا زمانی که از رنج و غم عشق خسته نشدهای، روزگار تو را دچار حوادث و سختیها خواهد کرد و تو را به زحمت خواهد انداخت.
