برگردان به زبان ساده
عشق تو که صد برهمن از کیش برآورد
آتش شد و دودم ز دل ریش برآورد
هوش مصنوعی: عشق تو آنقدر قوی و تاثیرگذار است که حتی برترین و بزرگترین افکار را تحتالشعاع قرار میدهد و باعث میشود که آتش و دود از دل دردیدهام برخیزد.
جا در دل تأثیر کند تا لب سوفار
هر ناوک آهی که دل از کیش برآورد
هوش مصنوعی: محل تأثیر در دل چنان است که حتی در ملبس کردن حرفها، هر نالهای که دل از عقایدش برآورده شود، به عمیقترین احساسات منتقل میشود.
غم یار غریبی ست که دور از وطنان را
بُبرید ز بیگانه و از خویش برآورد
هوش مصنوعی: غم یار، مانند غم یک بیگانه است که کسانی که دور از وطن هستند را از آشنایان و نزدیکان خود جدا میکند.
ممنون گرفتاری عشقیم که ما را
از ننگ دل عافیت اندیش برآورد
هوش مصنوعی: ما از عشق سپاسگزاریم که ما را از زشتی و ننگ راحتی و آسایش دور کرد.
ز آلایش هستی شده ام پاک که عشقت
صد بار ز ننگ خودیم بیش برآورد
هوش مصنوعی: من از آلودگیهای دنیا پاک شدهام، زیرا عشق تو باعث شده است که هزاران بار از ننگ وجود خودم فراتر بروم.
گر چشم تو بیمار بود وآن مژه فصّاد
پس خون دلم را ز چه با نیش برآورد؟
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو بیمار باشند و آن مژهات چون فصّاد (پرندهای که به طور خاص به شکار میپردازد)، پس چرا خون دل من را با نیش خود برآوردهای؟
کی چارهٔ دردم شود از وصل که امروز
من پیرم و آن تازه جوان ریش برآورد؟
هوش مصنوعی: کی میتواند دردی از من را دوا کند، وقتی که امروز من به سراغ وصالی رفتهام که تازه جوانی خود را شروع کرده و من به دوره پیری رسیدهام؟
جام نگهی زد ره تقوای حزین را
مینای می از خرقهٔ درویش برآورد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف تأثیر نوشیدن می پردازد. او میگوید که به دنبال نگاهی است که مسیر زندگیاش را که به سمت تقوا و زهد بوده، تغییر میدهد. نوشیدنی، که به نوعی نماد شادی و رهایی از دلمشغولیهاست، از لباس درویش (که به یک زندگی زاهدانه اشاره دارد) به او میرسد و بر چهرهاش میتابد. این تصویر نشاندهنده تضاد میان زهد و لذت، و اثرات عمیق لحظهای از شادی بر زندگی فرد است.
