برگردان به زبان ساده
از حرف سست توبه، لب را گزید باید
گر لب نمی کشد می، حسرت کشید باید
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر صحبتهای بیپایه و سستش پشیمان میشود، باید لبهایش را از نوشیدن می (شراب) باز دارد. اگر نمیتواند از می دوری کند، باید حسرت آن را بخورد و به فکر باشد.
در عشق ناخوش و خوش شوریدگان بدانند
مطرب دم رسایی در نی دمید باید
هوش مصنوعی: عاشقان، چه خوشحال و چه ناراحت، باید بدانند که نوازندهای در این زمان، نغمهای شاداب و زندگیبخش در نی میدمد.
شاید دهد دلش را با دوست آشنایی
در خانقاه صوفی، یک خم نبید باید
هوش مصنوعی: شاید او بخواهد در خانقاه صوفی با دوستش آشنا شود، برای این کار نیاز به یک جام نوشیدنی دارد.
آشفته روزگارم، جایی قرار من نیست
بزمی که با حریفان، گفت و شنید باید
هوش مصنوعی: روزگارم بینظم و آشفته است و هیچ جایی برای آرامش ندارم. در جمع افرادی که با آنها همصحبت میشوم، باید گفتوگو و تبادل نظر کنم.
با آفتاب می زد، از یک پیاله شبنم
گر ذوق وصل داری، از خود برید باید
هوش مصنوعی: اگر به خوشی و زیبایی وصال علاقهمندی، باید از خود و وابستگیهایت جدا شوی. مانند آفتابی که با روشناییاش به شبنم میتابد، باید برای تجربهٔ این حال، از درون خویش فاصله بگیری.
زلف سیه برافشان، شب را به مشک تر گیر
طرف نقاب بگشا،گر صبح عید باید
هوش مصنوعی: با موهای سیاه و پریشان خود، شب را با بوی خوش مشک پر کن. اگر میخواهی عید صبح بیاورد، نقابت را بردار و چهرهات را نشان بده.
عشرت به کام خواهی، آیینه را به برگیر
عیش مدام خواهی، لب را مکید باید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از خوشیها بهرهمند باشی، باید حقیقت را ببینی. و اگر میخواهی همیشه شاد باشی، باید از لذتها لذت ببری و آنها را بپذیری.
این آن غزل که گفته پیش از حزین سنایی
این طرز گفتگو را از وی شنید باید
هوش مصنوعی: این شعری است که پیش از شاعر حزین سنایی سروده شده و این نوع گفتار را از او آموخته است.
