برگردان به زبان ساده
دیشب که چشم مست تو خاطر نواز بود
تا صبح بر رخم در میخانه باز بود
هوش مصنوعی: دیشب که چشم زیبای تو سرشار از محبت بود، تا صبح در میخانه بر چهرهام باز بود و تماشا میکرد.
روزی که عشق، خاک دیار نیاز گشت
سرو تو خوشخرام، به گلگشت ناز بود
هوش مصنوعی: روزی که عشق در دلهای نیاز شکل گرفت، تو همچون سروی سرزنده و شاداب به نشاط و زیبایی در میان گلها بودی.
تا دلخراش بلبل من ذوق ناله داشت
گلبن به سرفرازی و گلشن به ساز بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که بلبل دلخراشی که دارد، با ناله و گریهاش شوق و ذوق ایجاد کرده، باغ و گلستان به شادی و سرزندگی مشغول است.
بینش نگر که آینه محرم گرفته است
رویی که از نگاه منش احتراز بود
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن که آینه چهرهای را پنهان کرده که از دیدن آن به خاطر خودم پرهیز میکردم.
طرفی نبسته ایم ازان آتشین عذار
واسوختن تلافی سوز و گداز بود
هوش مصنوعی: ما به خاطر جذابیت و زیبایی چهرهات هیچ راهی را نبستهایم، و این سوختن و آسیب دیدن نتیجهی عشق و شوری است که در دل داریم.
نزدیک شد که از نفس ناله بشکفد
مهر لبم که غنچهٔ بستان راز بود
هوش مصنوعی: زمانی نزدیک است که از دل من نالهی عشق به گوش خواهد رسید، شبیه به غنچهای در باغ که رازهایی را در خود پنهان دارد.
یک موی در هلاک حزین کوتهی نکرد
زلفی که سایه پرور عمر دراز بود
هوش مصنوعی: یک تار موی حزین نتوانست زلفی را که سایه پرور عمر طولانی بود، کوتاه کند.
