برگردان به زبان ساده
زلف بی باک تو تا سلسله جنبانم بود
سر سودازدگان ریگ بیابانم بود
هوش مصنوعی: اگر موهای بیپروا و زیبا تو مانند زنجیری باشد، من همواره عاشق و دیوانهام و به شیدایی در بیابان میمانم.
دستم از تنگی دل وقف گریبان شده است
یاد آن روز که در گردن جانانم بود
هوش مصنوعی: دست من به خاطر تنگی دل به گریبانم چسبیده، یاد آن روزی که در گردن محبوبم بود.
یاد باد آنکه به چنگ غم خورشید رخی
صبح محشر خجل از چاک گریبانم بود
هوش مصنوعی: به یاد میآورم که آن کسی که در روز قیامت، چهرهی تابناک خورشید را تحت تأثیر غم من قرار داده بود، باعث خجالت و شرمندگی من شده بود.
جن و انس و پریم در خط فرمان بودند
داغ عشق تو به از مهر سلیمانم بود
هوش مصنوعی: جنیان، انسانها و فرشتگان در حال صحبت درباره تو بودند و عشق تو برای من از محبت سلیمان هم ارزشمندتر است.
یاد باد آنکه ز غمهای گرانمایه حزین
کوه و صحرا خجل از ریزش مژگانم بود
هوش مصنوعی: به یاد میآورم که آن زمانهایی که غمهای پر ارزش و سنگینی داشتم، کوهها و دشتها نیز از اشکهای ریخته شدهام شرمنده بودند.
