برگردان به زبان ساده
فروزان کن ز رخ، کاشانهای چند
بسوزان شمع من، پروانه اى چند
هوش مصنوعی: چهرهات را روشن کن و چندین کاشان (یک نوع پارچه) بسوزان. شمع من را روشن کن تا پروانههایی به دور آن بچرخند.
فغانم گوش کن امشب که فردا
ز من خواهی شنید افسانه اى چند
هوش مصنوعی: امشب به فریاد من گوش کن، زیرا فردا داستانهایی از من خواهی شنید.
دلم داند به پاس آشنایی
چها دید، از وفا بیگانه اى چند
هوش مصنوعی: دل من خوب میداند که به خاطر آشنایی چهقدر سختیها و دردها را تحمل کردهام و از کسانی که به وفا نسبت به من بیتوجه بودند، چه قدر رنج کشیدهام.
گران خوابان غفلت را شکستم
خمار، از نعرهٔ مستانه ای چند
هوش مصنوعی: من از صدای شاد و پرهیجان مستانهای چند، خواب سنگین غفلت را بههم زدم و آن را شکست دادم.
خماری نیست خون عاشقان را
سرت گردم، بکش پیمانه ای چند
هوش مصنوعی: خستگی و درد عاشقان را فراموش کن، به خاطر تو آمادهام و میخواهم چند جام بکشیم.
به هر دفتر ز کلک آتش آلود
ز ما مانده ست آتشخانه ای چند
هوش مصنوعی: در هر دفتری که از قلم ما اثر مانده، چندین آتشخانه ایجاد شده است.
حزین از فوت فرصت با صد افسوس
کشیدیم آه بی تابانه ای چند
هوش مصنوعی: ما با اندوه و صد اندوه، از دست دادن فرصتها آهی نالهوار کشیدیم و غمگینانه به یاد آنها فکر کردیم.
