برگردان به زبان ساده
بفشه چون ز بناگوش یار برخیزد
خروش بلبل وبوی بهار برخیزد
هوش مصنوعی: زمانی که صدای زیبای بلبل و عطر بهار به گوش برسد، دل و جان انسان شاداب و سرزنده میشود.
چه دولت است که در پای خم چو بنشینم
به جلوه، ساقی مشکین عذار برخیزد؟
هوش مصنوعی: چه خوشبختی است که وقتی بر زمین نشستهام و به زیباییها نگاه میکنم، ساقی با چهرهای زیبا و دلربا به کمکم آید!
به این کرشمه که از خاک کشتگان گذری
هزار ناله ز سنگ مزار برخیزد
هوش مصنوعی: به این زیبایی که از خاک مردگان ناشی میشود، هزاران ناله از سنگ قبرها بلند میشود.
ز دامن مژهٔ چشم سرمه ای پوشش
به صید دل نگه جان شکار برخیزد
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا با مژههای بلند مانند پردهای نرم دل را به خود جذب میکنند و آنچه برای جان و دل میخواهیم، در میان این طراوت و جذابیت قرار دارد.
ز ریزش مژه کز فیض اشک سیراب است
هزار رنگ گلم، ازکنار برخیزد
هوش مصنوعی: از ریختن مژهها که پر از اشک است، گلهای به رنگهای مختلف از کنار برمیخیزند.
درین چمن سرکلک تو سبز باد حزین
که شور بلبل ازین شاخسار برخیزد
هوش مصنوعی: در این باغ، گیاهی خوشبو و غمانگیز وجود دارد که صدای بلبل از این درختان بلند برمیخیزد.
