اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با جوز عروس حجله بستند و سریر
جوزی چو پنیر دارد آن ماه منیر
هوش مصنوعی: با گردو حجلهٔ عروسی برپا کردند و تختی که مانند پنیر است، آن ماه زیبای من را در بر دارد.
بر خوانچه تعزیت بسی دید ستم
بر خوان عروسی نبود جوز و پنیر
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح بیان شده است که در مراسم تسلیت و عزاداری، بیعدالتی و ظلم فراوانی وجود دارد، در حالی که در مراسم شادی و عروسی، خبری از خوراکیهای معمول مانند گردو و پنیر نیست. این نشاندهنده تفاوتهای تلخ بین دو حالت احساسی و اجتماعی است.