شمارهٔ ۲۷۲

دل بی هوس تو ای دل افروز مباد

بر هیچ مراد بی تو پیروز مباد

روزی که بود هجر تو تا شب مرساد

وان شب که رسم به وصل تو روز مباد

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

دل بی هوس تو ای دل افروز مباد

بر هیچ مراد بی تو پیروز مباد

هوش مصنوعی: ای دل افروز، تو هرگز نباید که دل بی هیچ آرزویی داشته باشی. هرگز نباید به هیچ هدفی بدون تو دست یابم.

روزی که بود هجر تو تا شب مرساد

وان شب که رسم به وصل تو روز مباد

هوش مصنوعی: روزی که دوری تو به شب رسید، و آن شبی که به وصالت می‌رسم، روز خطرناک و ناگواری خواهد بود.