برگردان به زبان ساده
دل آئینه روی خدا شد چه بجا شد
جان نور یقین گشت و دلم تیر بقا شد
هوش مصنوعی: دل مانند آینهای شد که روی خدا را میبیند. جان به نور یقین روشن شد و دلم به پایداری و استمرار رسید.
صبح آمد و شد همچو رقیب از بر ما رفت
ظلمت عجبی نیست گر از نور جدا شد
هوش مصنوعی: صبح نزول کرد و مانند یک رقیب از کنار ما رفت. جدایی ظلمت از نور چیز عجیبی نیست.
چون خضر سکندر، ز پی آب بقا رفت
اندر طلب آب بقا رفت و فنا شد
هوش مصنوعی: مانند خضر، اسکندر برای جستجوی آب جاودانگی رفت و در این راه به فنا و نابودی رسید.
کس را ندهد آب بقا دست به شمشیر
چون آب بقا قسمت شاهان گدا شد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند با شمشیر به آب حیات دست یابد، چرا که این آب بزرگ تنها به افراد قدرتمند و پادشاهان اختصاص دارد و به دیگران نمیرسد.
قدقام و قدقال منادیت ندا، داد
دجال تو گوئی که ز تن سنگ و ندا شد
هوش مصنوعی: برخاست و ندا سر داد که دجال مثل اینکه از سنگ جدا شده و به صدا درآمده است.
روح القدسا گوی به ساسان نخستین
شاهی جهان وقت من بی سروپا شد
هوش مصنوعی: روح القدس به ساسان، نخستین شاه جهان میگوید که زمان من بیمعنا و نابسامان شده است.
سر، مایل سامان بد، و دل طالب جانان
از گردنم این دین زلطف تو ادا شد
هوش مصنوعی: سرم به سمت سامان تو متمایل است و دل من عشق جانان را میطلبد. از گردن من این دین به لطف تو ادا شد.
ثابت چو زمین بود بدی اسفل و ادنی
چون شد متحرک همه اعلی و علا شد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی چیزهای پایین و پایینتر به حرکت در میآیند و تغییر میکنند، به تبع آن چیزهای بلند و عالی نیز تحت تأثیر قرار میگیرند و حرکت میکنند. یعنی تحولات و تغییرات از بخشهای پایینتر جامعه یا هستی آغاز میشود و بر بخشهای بالاتر تأثیر میگذارد.
در مذبحت اسحاق و اسماعیل ندیدیم
دیدیم ولی صد چو براهیم فدا شد
هوش مصنوعی: در قربانگاه اسحاق و اسماعیل هیچکسی را ندیدیم، اما صدها نفر مانند ابراهیم آمادهاند تا فدای چیزی شوند.
با مدعی شوم بداندیش بگوئید
اجر تو هدر سعی تو یکباره هبا شد
هوش مصنوعی: با شخصی که در مورد تو بدگمانی دارد، بگو که تلاشهایت بیفایده شده و زحماتت به هدر رفته است.
به گشت طبیبا مرض جان که بد از هجر
چون نوش لب لعل تو داروی شفا شد
هوش مصنوعی: طبیب به جستجوی درمان جانم بود، زیرا درد جدایی از تو مانند زهر است، اما با دیدن لبهای زیبای تو، بهبودی پیدا کردهام.
ما آمد صلحیم و بدائی نشناسیم
کی لفظ دعا مدعی کار خدا شد
هوش مصنوعی: ما برای صلح و دوستی آمدهایم و بدیها را نمیشناسیم. اینجا دعای ما به کار خداوند تبدیل شده است.
در ظلمت جهل ابدی بود جهانی
روشن ز تو ای نور خدا، ارض و سما شد
هوش مصنوعی: در تاریکی جهل همیشگی، دنیایی که تو نور خدا هستی، روشن شد و زمین و آسمان به وجود آمدند.
از لفظ بدا، در گذر ای خصم چو «حاجب »
حاصل چه بجز کذب از این لفظ بدا شد
هوش مصنوعی: بهتر است از کلمات نامناسب و نادرست بپرهیزی، زیرا هیچ چیزی جز نادرستی و دروغ از آن پیش نخواهد آمد.
