برگردان به زبان ساده
اسیر سنبل زلف تو گلعذارانند
خمار نرگس مست تو هوشیارانند
هوش مصنوعی: آدمها در جاذبه زیبا و خوشبوئی زلف تو به دام افتادهاند و مستی و جذابیت چشمانت باعث شده که حتی هشیارترین افراد هم گیج و مبهوت شوند.
تو آن گلی که ز تاب رخت به گلشن دهر
سخن بر آن همه چون لاله داغدارانند
هوش مصنوعی: تو همان گلی هستی که زیباییات به باغ زندگی جلوه میبخشد و دیگران به اندازه جریحهدار شدن لالهها از زیباییات تحت تأثیر قرار میگیرند.
جفا و جور و تطاول ز ما دریغ مدار
که عاشقان تو ایدوست بردبارانند
هوش مصنوعی: بدی و ظلم و ستم را از ما دور نگهدار، زیرا عاشقان تو صبر و تحمل زیادی دارند.
بر آی بر لب بام و ببین بگوشه چشم
که زیر تیغ اجل خیل جان نثارانند
هوش مصنوعی: بر فراز بام بیا و نگاه کن که در گوشههای چشم، افرادی هستند که تحت فشار مرگ، جان خود را فدای همگان کردهاند.
بگیر جام که بر باد رفت کشور جم
ببین به تخته تابوت تاجدارانند
هوش مصنوعی: بگیر جام را و بنوش، زیرا کشور پادشاهان گذشته (جم) از میان رفته است. حالا ببین که تاجدارانی که روزگاری در اوج قدرت بودند، اکنون در تابوت خوابیدهاند.
به اسب و پیل بنه رخ دلا چو فرزین راه
پیادگان ره عشق شهسوارانند
هوش مصنوعی: بهتر است بر روی اسب و فیل تمرکز کنی، زیرا چهره دلانگیز تو مانند فرزین به راهی میافتد که مردان عاشق برای پیروزی در عشق میکوشند.
غبار راه تو اکسیر اعظم است ایدوست
از آن به کوی تو عشاق خاکسارانند
هوش مصنوعی: غبار راه تو مانند دارویی با ارزش است و کسانی که به سمت تو میآیند، حتی اگر خاکی و بیارزش به نظر برسند، در واقع عاشقانی هستند که از عشق تو الهام میگیرند.
پسند ماهرخان چیست غیر عجز و نیاز
که زود رنج و دل آزار و ناز دارانند
هوش مصنوعی: پسندیدهی دختران زیبا چیست جز نیاز و ناتوانی؟ زیرا آنها به راحتی رنجیده و دل دیگران را میآزارند و خود نیز عاطفه و ناز دارند.
امید وصل تو باشد خیال خام ولیک
بر آستان رفیعت امیدوارانند
هوش مصنوعی: آرزو و خواهش رسیدن به تو شاید آرزویی بیهوده باشد، اما افراد امیدوار همچنان بر درگاه بلندمرتبهات امید دارند.
برآ، ز مشرق توحید آفتاب آسا
که عاشقانت چو ذرات بی قرارانند
هوش مصنوعی: برخیز و همچون خورشید از سوی توحید بیرون بیا، زیرا عاشقان تو مانند ذراتی بیقرار و سرگردان هستند.
گلی چو روی تو از شاخ مردمی بشکفت
ولی هزار تو را در چمن هزارانند
هوش مصنوعی: گل زیبایی همانند تو از درختان انسانها شکوفا شد، اما هزاران گل مانند تو در این باغ وجود دارند.
ببین به حالت ایران و اهل او «حاجب »
که شهسواران محتاج نی سوارانند
هوش مصنوعی: به وضع ایران و مردمش توجه کن که چگونه پهلوانان بزرگ به سوارکاران نیاز دارند.
