برگردان به زبان ساده
در حق تو کس را سر انکار نباشد
ناحق بود آن کس که به اقرار نباشد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند وجود تو را انکار کند و اگر کسی این کار را بکند، بیدلیل و ناحق است.
زنهار ز شمشیر زبانت که به میدان
کس نیست که پیش تو به زنهار نباشد
هوش مصنوعی: مراقب باش زبانت مانند شمشیری باشد که به راحتی میتواند دیگران را بزند. در میان مردم هیچکس نیست که بتواند از زخمهای زبان تو در امان باشد.
گر علم و عمل داری و درویشی و کردار
حاجت به زبان بازی و گفتار نباشد
هوش مصنوعی: اگر دانش و عمل داری و درویش هستی، نیازی به حرف زدن و جستجوی کلام نیست.
درد و غم هجر تو به دیوار بگویم
دانم سرخر، در پس دیوار نباشد
هوش مصنوعی: درد و غم جدایی تو را به دیوار میگویم، زیرا میدانم در پس دیوار کسی نیست که به من گوش دهد.
پر شعبده و سحر شود عرصه عالم
گر معجز آن لعل درر بار نباشد
هوش مصنوعی: اگر آن لعل گرانبها در بار نباشد، دنیای ما پر از تزویر و فریب خواهد شد.
بلبل چو زلیخا نکند ناله و افغان
تا یوسف گل بر سر بازار نباشد
هوش مصنوعی: بلبل وقتی نمیتواند ناله و شیون کند، که یوسف گل در بازار نباشد. این یعنی وقتی آنچه که دلخواه است و عشق برانگیز وجود ندارد، احساسات نیز بروز نمیکند.
ما مست و خرابیم و توئی عاقل و هشیار
میخانه ما قابل هشیار نباشد
هوش مصنوعی: ما در حالتی هستیم که شربت عشق و حال و هوای آن ما را به خود مشغول کرده است، و تو در دنیای عقل و هشیاری به سر میبری. بنابراین، فضا و شرایط میخانه ما برای افرادی که هشیار و آگاه هستند، مناسب نیست.
هان در گرانمایه عشقم به کنار است
بازار کساد است و خریدار نباشد
هوش مصنوعی: در عشق من که از ارزش بالایی برخوردار است، حالا همهچیز به سکوت و بیتوجهی افتاده و هیچکس به سراغ آن نمیآید.
چون عیسی منصور زدم کوس اناالحق
دردا که در این دار یکی دار نباشد
هوش مصنوعی: به طور خلاصه، این بیت به این معناست که من مانند عیسی، صدای حق را در فریاد میزنم، اما دریغ و افسوس که در این دنیا کسی نیست که حقیقت را درک کند و در کنار من باشد.
دجال براند خرک لنگ به میدان
بر اسب اگر حیدر کرار نباشد
هوش مصنوعی: اگر در میدان نباشد کسی چون حیدر کرار (علی علیهالسلام)، حتی نابکاران و بدخواهان نیز بر سر ستم و ناتوانی پیروز خواهند شد.
«حاجب » به ره مرد، دهد جان گرامی
جان دادن بیهوده سزاوار نباشد
هوش مصنوعی: اگر در برابر مردی باشکوه و بزرگ قرار بگیری، ارزش جان انسان را درک کن. فدای جان دادن بیمعنا و بیفایده نکن.
