برگردان به زبان ساده
ای آستانت خلد مخلد
وی پاسبانت عقل مجرد
هوش مصنوعی: ای درگاه تو بهشتی همیشگی و پاسبان تو عقل آزاد و خالص است.
اندر جنابت جیش معظم
وندر رکابت جند مجند
هوش مصنوعی: در حریم تو، عظمت و بزرگی وجود دارد و در نزدیکی تو، سپاه و لشکری از خوبیها و ارزشها وجود دارد.
مبنای عزمت به از سکندر
کز دست بنهاد سدی مسدد
هوش مصنوعی: قدر و ارزش عظمت تو بالاتر از سکندر است، چرا که او تنها یک سد را بنا کرد و سپس آن را رها ساخت.
تا شبنم فیض باری به رویش
بشکفت در باغ ورد مورد
هوش مصنوعی: تا زمانی که شبنم رحمت بر برگهای گل بنشیند و آن را به شکوفایی برساند در باغی که پر از گلهای خوشبوست.
از قید و بندم دشمن مترسان
شیر است در بند باز است مردد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نباید از من بترسی، زیرا من مانند شیری هستم که در قید و بند قرار دارد و هنوز تصمیم نگرفته است که چه کاری انجام دهد. به عبارت دیگر، در حالی که به ظاهر کنترل شدهام، هنوز هم ممکن است خطرناک باشم.
متروک کردی زایمای ابرو
با، بی کمانی تیغ مهند
هوش مصنوعی: تو با ابروهای زیبات، دل من را رها کردی و بیرحمانه قلبم را مجروح کردی.
از صلح پیچید هر جنگجو، سر
در شرع عشقش، باید زدن حد
هوش مصنوعی: هر جنگجویی که به صلح و آرامش روی میآورد، باید به قوانین و اصول عشق خود پایبند باشد و برای تحقق این عشق، ممکن است لازم باشد که سختیها و محدودیتهایی را تحمل کند.
فرقی که ساید بر مرقد تو
فرقی ندارد از فرق مرقد
هوش مصنوعی: تفاوتی که بر روی قبر تو ایجاد میشود، با تفاوتی که بر روی خاک قبر وجود دارد، هیچ گونه اهمیتی ندارد.
فخر از تو دارند جد و اب و ام
مجد از تو یابند ام و اب و جد
هوش مصنوعی: نسبت به تو افتخار میکنند نیاکانت، و بزرگمنشی و نام نیک از تو به پدر و مادر و جد تو میرسد.
شق حجب کرد انگشت «حاجب »
شق القمر کرد گردست احمد
هوش مصنوعی: برخی از بزرگان در تاریخ میگویند که یکی از معجزات حضرت محمد (ص) این بود که با اشارهای به ماه، آن را به دو نیم تقسیم کرد. این واقعه نشاندهنده عظمت و قدرت ایشان در برابر طبیعت و مخلوقات است. همچنین به نوعی به اهمیت و جایگاه ایشان در میان مردم اشاره دارد.