برگردان به زبان ساده
سرای میکده را گو همیشه باز کنید
دری جز این در اگر باز شد فراز کنید
هوش مصنوعی: همیشه در ورودی میکده را باز نگه دارید و اگر در دیگری جز این در گشوده شود، آن را حتی بالاتر از این در قرار دهید.
کنید سجده به خم پس ز می وضو سازید
نماز را بگذارید و جان نیاز کنید
هوش مصنوعی: به جا آورید سجده را در خم شراب، و پیش از نماز، وضو بگیرید. سپس نماز را به تأخیر بیندازید و روح خود را برای درخواست و نیاز آماده کنید.
حقیقت است اگر در دل است در گل نیست
ریاست، روی چو در قبله مجاز کنید
هوش مصنوعی: اگر حقیقتی در دل وجود دارد، در ظاهر و شکل آن (مثل گل) نمیتوان آن را پیدا کرد. پس به مانند قبله، به عمق و باطن توجه کنید.
گدای میکده را بر شماست روی نیاز
به یک دو ساغرش از غیر بی نیاز کنید
هوش مصنوعی: بندهای که در میکده از شما طلب میکند، به خاطر خواهش و نیازش به یک یا دو جام از شراب، شما میتوانید او را از هر گونه احتیاجی برهانید و بینیاز کنید.
به عزم صید چو شهباز حق کند پرواز
همه کبوتر دل نزد شاهباز کنید
هوش مصنوعی: وقتی که شاهین تصمیم به شکار میگیرد و پرواز میکند، همه کبوترهای احساس و دل باید به سمت شاهین بروند و خود را تسلیم او کنند.
شد از دو ترک مخالف حصار شهر آشوب
عراق پر ز نوا، شور در حجاز کنید
هوش مصنوعی: شهر آشوب عراق به دلیل دو دسته مخالف تحت فشار قرار گرفته و پر از سر و صدا است. حالا بیایید در حجاز (منطقهای در عربستان) شوری به وجود آوریم.
به راه راست شد از چار و سه همایون فال
ز خسروی و امیری به شاه ناز کنید
هوش مصنوعی: به سمت راه درست هدایت شد، از چهار و سه نشانه نیک. از مقام بلند و سلطنتی، با احترام به شاه ناز رفتار کنید.
ز دستبرد زمانه اگر بجاست دلی
نثار «حاجب » شیراز دلنواز کنید
هوش مصنوعی: اگر در برابر گزندهای زمانه، دلی وجود دارد، آن را به خدای «حاجب» شیراز تقدیم کنید و دل خود را شاد کنید.